WEBVTT
00:01.000 --> 00:03.460
Université
00:03.580 --> 00:04.580
Hein ?
00:04.750 --> 00:07.710
Kohaku
00:04.750 --> 00:07.710
Si vous êtes libre aujourd'hui,
00:04.750 --> 00:07.710
tu veux sortir ensemble ?
00:05.290 --> 00:06.630
Tokiwa! Asagi !
00:06.630 --> 00:07.710
Les gars, les gars, regardez, regardez, regardez !
00:08.250 --> 00:10.790
Kohaku-chan a dit qu'elle voulait
traîne avec moi !
00:10.790 --> 00:11.750
Quoi ?
00:11.750 --> 00:13.210
Je me demande pourquoi ?
00:11.750 --> 00:21.750
Inquiétez-vous
00:13.210 --> 00:15.210
Je ne suis pas allé avec vous deux
à leur bar l'autre jour.
00:15.210 --> 00:17.000
Cela semble un peu gênant.
00:17.000 --> 00:20.250
Mais je ne peux pas refuser
une invitation d'une fille.
00:22.080 --> 00:25.960
Il a du culot de me faire devoir...
00:26.670 --> 00:28.670
...et puis m'éviter !
00:29.920 --> 00:31.670
Transmettez-le à Hagi !
00:31.670 --> 00:34.880
Je vais absolument rembourser
la dette que j'ai.
00:34.880 --> 00:36.670
Ne l'oubliez pas !
00:37.040 --> 00:38.170
Eh bien...
00:38.170 --> 00:39.960
Euh, Hagi, en fait...
00:40.750 --> 00:43.790
Kohaku-san est super énervé contre toi.
00:46.130 --> 00:47.460
Mais pourquoi ?
00:47.460 --> 00:50.290
Elle a dit quelque chose à propos du besoin de
rembourser une dette qu'elle doit.
00:50.290 --> 00:52.580
Vous l'avez complètement foutue, n'est-ce pas ?
00:52.580 --> 00:55.580
Attends, attends ! Je ne peux pas penser à
tout ce que j'ai fait qui m'a bouleversé...
00:57.380 --> 00:59.750
Kohaku-chan, tu es absolument trempé.
00:59.750 --> 01:01.080
Et ta chemise est transparente.
01:01.380 --> 01:04.420
J'étais un connard inconsidéré !
01:04.420 --> 01:05.960
Au moins tu sais ce qui ne va pas.
01:05.960 --> 01:07.630
Laissez-la simplement exprimer sa colère.
01:07.630 --> 01:10.000
S-alors quand elle a dit qu'elle
veut sortir,
01:10.000 --> 01:12.750
elle voulait dire qu'elle voulait
déchaîner sa rage sur moi ?
01:13.580 --> 01:17.130
Non ! S'il te plaît, viens avec moi !
01:17.130 --> 01:19.960
Pas question ! Kohaku-san fait peur.
01:19.960 --> 01:21.460
Elle est si en colère ?
01:22.000 --> 01:23.500
Que dois-je faire ?
02:54.330 --> 02:57.830
Cette fois-là, je suis allé dans un Izakaya et...
03:06.670 --> 03:09.380
Elle est vraiment énervée !
03:09.380 --> 03:10.710
Et du travestissement en plus !
03:10.710 --> 03:13.170
Que dois-je dire ?
03:13.170 --> 03:15.170
"J'ai oublié que tu es une femme et
avez-vous parlé sans réfléchir ? »
03:15.170 --> 03:18.710
Cela va la rendre encore plus énervée !
03:18.920 --> 03:22.040
Je vais tellement faire une erreur et dire quelque chose de sans tact !
03:22.040 --> 03:24.500
J'aimerais que Tokiwa et Asagi me sauvent !
03:24.790 --> 03:25.790
Hagi-san ?
03:27.830 --> 03:30.710
Je-je suis vraiment désolé pour l'autre jour !
03:31.290 --> 03:36.210
Je ne savais pas que mon commentaire désinvolte
cela blesserait vos sentiments !
03:36.380 --> 03:37.380
Hein ?
03:36.580 --> 03:36.960
Hein ?
03:36.960 --> 03:41.170
Chat
03:38.710 --> 03:39.960
Quoi ?
03:38.710 --> 03:39.960
Quoi ?
03:39.960 --> 03:41.170
Quel homme rêveur !
03:39.960 --> 03:41.170
Quel homme rêveur !
03:41.330 --> 03:43.960
Euh, de quoi tu parles ?
03:44.460 --> 03:45.420
Hein ?
03:45.920 --> 03:50.710
Asagi et Tokiwa ont dit
Je t'ai énervé l'autre jour.
03:50.710 --> 03:51.670
Hein ?
03:51.670 --> 03:54.540
N'es-tu pas habillé en homme pour te venger ?
03:54.540 --> 03:55.380
Ah...
03:55.380 --> 03:56.290
Hein ?
03:59.250 --> 04:00.750
Un personnage arrogant ?
04:00.750 --> 04:04.920
Je ne suis pas capable de comprendre le personnage arrogant
a causé ce gros malentendu...
04:04.920 --> 04:08.330
Je suis venu en tenue d'homme parce que je pensais
ce serait plus facile pour toi de me repérer de cette façon.
04:08.330 --> 04:10.380
Je suis vraiment désolé pour tout ça.
04:11.420 --> 04:13.250
Alors tu n'es pas en colère ?
04:13.250 --> 04:14.670
Non.
04:15.000 --> 04:16.710
Quel soulagement !
04:16.710 --> 04:20.080
La raison pour laquelle je voulais me rencontrer aujourd'hui
04:20.080 --> 04:22.920
c'était pour rendre le pull
Je t'ai emprunté.
04:22.920 --> 04:24.580
Merci.
04:25.040 --> 04:26.040
Ah.
04:26.750 --> 04:29.000
Cela me rappelle,
il a mentionné "revendication..."
04:26.880 --> 04:27.250
Oh.
04:29.000 --> 04:31.170
Elle a dit quelque chose à propos de
avoir besoin de rembourser une dette qu'elle doit.
04:29.000 --> 04:31.170
Elle a dit quelque chose à propos de
04:29.000 --> 04:31.170
doit rembourser une dette qu'elle doit.
04:32.040 --> 04:34.460
C'est donc de cela qu'il s'agit !
04:35.170 --> 04:37.580
Désolé, vous avez dû traverser des ennuis. Merci.
04:40.170 --> 04:41.250
Hein ?
04:41.750 --> 04:44.170
Mon pull sent divinement bon maintenant !
04:44.170 --> 04:45.670
Excusez-moi, messieurs.
04:46.960 --> 04:49.290
Avez-vous décidé de vos commandes ?
04:49.290 --> 04:51.790
Oh, euh...
04:52.580 --> 04:54.790
Je recommande fortement notre parfait.
04:55.960 --> 04:58.790
Oh, je vais juste prendre un café.
04:58.790 --> 05:01.580
Waouh ! Leur parfait a l'air tellement savoureux !
05:01.580 --> 05:02.500
Hein ?
05:03.080 --> 05:05.420
Maintenant que je ne stresse plus, je meurs de faim !
05:05.420 --> 05:07.790
Kohaku-chan, pourquoi ne mangerions-nous pas ensemble ?
05:08.500 --> 05:09.790
Pas question !
05:10.500 --> 05:12.210
Pas question ?!
05:12.210 --> 05:15.130
Alors tu ne veux pas manger avec moi ?
05:15.130 --> 05:17.540
Ah non, non !
05:17.540 --> 05:18.830
Ce n'est pas ça !
05:18.830 --> 05:19.710
Hein ?
05:19.710 --> 05:23.420
Eh bien, je suis habillé en mec aujourd'hui,
05:23.420 --> 05:28.040
Alors les gens ne penseront-ils pas que c'est bizarre
voir deux gars manger des parfaits ensemble ?
05:29.330 --> 05:29.830
Secousse
05:31.210 --> 05:33.750
Cette pensée ne m’avait même pas traversé l’esprit.
05:33.750 --> 05:34.830
Hein ?
05:35.130 --> 05:39.830
Mais je pense que les hommes et les femmes
savourez une cuisine délicieuse.
05:39.830 --> 05:41.540
Vous le pensez ?
05:41.540 --> 05:44.170
Ouais. La nourriture délicieuse est justice !
05:45.000 --> 05:46.500
Je vois...
05:47.380 --> 05:50.170
Frais !!
05:47.380 --> 05:50.170
L'élément le plus délicieux de notre menu
05:47.380 --> 05:50.170
Parfait aux fruits
05:52.540 --> 05:55.250
Mon Dieu ! Hé!
Ce type n'était-il pas vraiment canon ?
05:55.250 --> 05:58.290
Une bombasse qui regarde des parfaits !
Comme c’est adorable !
05:58.290 --> 06:01.210
Mais les gars qui aiment les sucreries
sont boiteux, n'est-ce pas ?
06:01.210 --> 06:02.580
Totalement.
06:10.380 --> 06:13.250
Les bonbons entrent-ils en conflit avec
ton caractère arrogant ?
06:13.250 --> 06:15.540
Quoi ? Oh, ce n'est pas ça.
06:15.540 --> 06:17.420
Vous détestez les sucreries ?
06:17.420 --> 06:18.630
Euh, non.
06:18.630 --> 06:19.830
Je suis désolé !
06:19.830 --> 06:20.920
Ne vous inquiétez pas, nous pouvons obtenir autre chose !
06:19.830 --> 06:20.920
Non, ce n'est pas-
06:20.920 --> 06:22.000
Ne vous inquiétez pas, nous pouvons obtenir autre chose !
06:22.000 --> 06:24.380
je ne pense pas qu'il y en ait
parfaits non sucrés...
06:25.500 --> 06:27.080
Je-je les adore !
06:32.580 --> 06:36.380
Pierre
06:32.580 --> 06:36.380
Quoi ?
06:32.580 --> 06:36.380
Il m'aime ?!
06:34.380 --> 06:36.380
Quoi ? V-c'est ce que tu fais ?
06:36.670 --> 06:37.500
Oui.
06:37.500 --> 06:39.330
J'adore les sucreries.
06:39.580 --> 06:41.920
Hein ? Quoi? Oh!
06:41.920 --> 06:43.580
Vous parliez de bonbons !
06:43.580 --> 06:44.210
Oui.
06:44.210 --> 06:46.330
Je-je-je-je m'en fous !
06:47.290 --> 06:48.670
Deux parfaits, s'il vous plaît.
06:48.670 --> 06:50.420
Oui, bien sûr !
06:50.420 --> 06:52.250
Cela m'a pris par surprise !
06:52.250 --> 06:54.580
Je pensais qu'elle était soudainement
avouer ses sentiments !
06:54.580 --> 06:56.330
Mais c’est au-delà du domaine du possible !
06:56.330 --> 06:59.330
Et pourquoi suis-je énervé
que dit un joli garçon ?
06:59.330 --> 07:01.330
Allez, calme-toi, calme-toi !
07:02.170 --> 07:03.830
Ça va ?
07:05.630 --> 07:07.380
Merci pour votre patience !
07:09.210 --> 07:11.210
Euh, Kohaku-chan.
07:12.920 --> 07:15.250
Gardez votre sang-froid, gardez votre sang-froid.
07:15.250 --> 07:17.630
N-ils n'ont pas l'air géniaux ?
07:24.000 --> 07:26.420
Oui, ils le font.
07:26.960 --> 07:32.920
Elle a souri
07:26.960 --> 07:32.920
Tellement mignon
07:27.960 --> 07:32.130
Son sourire est si mignon !
07:33.130 --> 07:35.670
Puis-je prendre une photo ?
07:35.670 --> 07:38.210
Est-ce que je balance dans les deux sens ?
07:38.210 --> 07:38.960
Quoi ?
07:38.960 --> 07:41.920
Drag King
07:39.960 --> 07:41.920
Je suis là pour mon service.
07:43.000 --> 07:44.920
Mélancolie
07:43.000 --> 07:44.920
J'abandonne...
07:43.210 --> 07:44.920
J'abandonne...
07:45.420 --> 07:47.580
Waouh ! C'est quoi ces sacs
sous tes yeux ?
07:47.710 --> 07:48.920
Soupir
07:49.380 --> 07:52.460
je pense qu'elle ne progresse pas bien
sur son manuscrit ?
07:52.460 --> 07:53.710
Son manuscrit ?
07:53.710 --> 07:55.460
Oh, pour son doujinshi.
07:55.460 --> 07:57.880
Hein ? Mais n'a-t-elle pas dit...
07:57.880 --> 08:00.040
J'ai ça dans le sac !
08:00.750 --> 08:02.500
...l'autre jour ?
08:03.750 --> 08:07.790
Je n'étais pas content de l'histoire,
donc j'ai tout abandonné il y a deux jours.
08:07.790 --> 08:09.330
Tu es fou !
08:09.750 --> 08:12.080
Pourquoi prends-tu un tel risque ?
08:09.750 --> 08:16.710
Hahahaha
08:12.750 --> 08:14.790
Quelle est la date limite pour l'obtenir
à l'imprimerie ?
08:14.790 --> 08:16.710
Demain matin...
08:17.000 --> 08:20.380
Est-ce que tout cela ne sera pas pour rien
si vous ne respectez pas le délai ?
08:21.250 --> 08:23.750
Souffrir des conséquences
08:21.250 --> 08:23.750
de ses propres actions
08:21.830 --> 08:23.750
Ne mettez pas de sel sur sa blessure.
08:23.750 --> 08:26.210
Je dois rentrer à la maison dès que possible et y travailler...
08:23.750 --> 08:26.210
Faites glisser
08:26.210 --> 08:29.580
Tu es le seul d'entre nous
qui ne reste pas jusqu'à la fermeture...
08:29.580 --> 08:32.670
Y a-t-il quelqu'un d'autre qui peut vous aider ?
08:34.130 --> 08:35.540
Quelqu'un d'autre...
08:41.790 --> 08:44.000
Je me demande si Hagi va bien ?
08:44.000 --> 08:46.750
Nous n'avons reçu aucune mise à jour
sur la situation...
08:47.750 --> 08:48.750
Hein ?
08:49.290 --> 08:53.250
Fuji
08:49.290 --> 08:53.250
Urgence, sauve-moi
08:51.130 --> 08:52.420
Fuji-san ?
08:53.420 --> 08:57.130
Euh, je dois prendre la droite ici.
08:59.500 --> 09:01.330
Ah ! Je suppose que c'est ça ?
09:02.290 --> 09:03.500
Lala, lala !
09:02.290 --> 09:07.170
Lala Lala
09:03.500 --> 09:05.580
Je me demande ce qu'elle me veut
pour l'aider ?
09:05.580 --> 09:07.170
Peut-être du mannequinat ?
09:07.170 --> 09:10.630
Fuji
09:07.420 --> 09:10.630
C'est la première fois que je vois sa place !
Je suis vraiment enthousiaste!
09:14.920 --> 09:16.670
Fuji-san, j'ai réussi !
09:23.080 --> 09:24.500
J'attendais.
09:24.710 --> 09:27.080
Hein ? Est-ce une maison hantée ?
09:27.080 --> 09:29.420
C'est la maison d'une femme célibataire.
09:29.420 --> 09:30.830
C'était impoli.
09:31.210 --> 09:34.000
Tu as l'air de ressentir
sous le temps. Ça va ?
09:34.000 --> 09:35.580
Ouais, je vais bien.
09:35.580 --> 09:38.210
Euh, merci de m'avoir invité.
09:38.830 --> 09:40.500
Tu t'habilles comme ça même à la maison ?
09:40.500 --> 09:42.920
Je reviens tout juste du travail.
09:42.920 --> 09:46.210
Je n'ai pas eu le temps de décoller
ma perruque et mon maquillage.
09:46.630 --> 09:48.040
Tiens, prends ça.
09:50.210 --> 09:53.000
Je veux que tu encres les noirs
et ajoutez des screentones.
09:53.000 --> 09:54.630
Encrer les noirs ? Des tonalités d'écran ?
09:54.630 --> 09:56.630
Alors, je ne serai pas mannequin aujourd'hui ?
09:56.630 --> 09:58.210
Ah. Non, vous ne le ferez pas.
09:58.210 --> 10:00.630
Je veux que tu m'aides à finir
mon manga aujourd'hui.
10:06.250 --> 10:07.500
Vraiment ? Tu le penses vraiment ?
10:07.500 --> 10:08.710
Génial !
10:08.710 --> 10:10.210
Est-ce un manuscrit ?
10:10.210 --> 10:11.630
C'est la vraie affaire ?
10:11.830 --> 10:13.920
La date limite est demain matin...
10:13.920 --> 10:17.000
Veux-tu m'aider dans mon combat
contre mon délai ?
10:17.000 --> 10:18.290
Oui, oui, capitaine !
10:18.290 --> 10:21.170
Waouh, incroyable !
Vous êtes comme un véritable mangaka !
10:21.170 --> 10:24.000
Voilà donc comment procéder. Incroyable!
10:21.960 --> 10:24.000
Sonnerie Bague
10:24.000 --> 10:26.960
Suo
10:24.000 --> 10:26.960
Appel
10:28.210 --> 10:29.210
Sup.
10:29.210 --> 10:31.000
Oh, tu es réveillé.
10:31.000 --> 10:34.130
Kohaku avait peur que tu t'effondres.
10:34.130 --> 10:35.080
Hé!
10:35.080 --> 10:37.210
Désolé, nous n'avons pas pu vous aider avec votre manuscrit.
10:37.210 --> 10:39.630
Ça va là-bas ?
Avez-vous trouvé quelqu'un pour vous aider ?
10:40.000 --> 10:42.500
Euh-huh. Asagi-kun est venu.
10:42.500 --> 10:44.330
Vraiment, Asagi-kun ?
10:44.330 --> 10:45.250
Quoi ?
10:45.250 --> 10:46.040
Hein ?
10:46.040 --> 10:47.880
Euh, Fuji-san...
10:49.250 --> 10:52.710
N'as-tu pas dit que ton manga était R-18 ?
10:52.710 --> 10:53.670
Oui, bien sûr.
10:53.670 --> 10:57.500
Vous n'avez pas montré Asagi-kun
des scènes épicées, n'est-ce pas ?
10:58.040 --> 10:58.960
Ah.
10:58.960 --> 11:00.830
Elle a juste dit : "Oh !"
11:00.830 --> 11:02.000
Euh-oh.
11:02.880 --> 11:05.130
Si vous montrez cela à quelqu'un de manière inattendue
qui ne connaît pas ce genre de choses,
11:05.130 --> 11:06.920
vous les traumatiserez à vie !
11:06.920 --> 11:10.040
Waouh ! Je n'aide plus !
Je rentre à la maison !
11:10.040 --> 11:12.540
Noooooon....
11:12.540 --> 11:13.710
Euh...
11:13.710 --> 11:17.040
Tout d'abord, je dois remplir tous les
Zones marquées d'un X en noir !
11:21.380 --> 11:22.460
Fuji-san ?
11:22.460 --> 11:25.380
D-ne gâche pas ton manuscrit !
C'est trop précieux !
11:25.380 --> 11:26.670
Qu'est-ce qui ne va pas ?
11:27.130 --> 11:29.710
Je serai royalement foutu si tu pars maintenant.
11:29.710 --> 11:31.710
Je n'avais pas prévu ça ?
11:31.710 --> 11:34.330
Je m'en occuperai moi-même à partir de maintenant.
11:34.710 --> 11:36.540
Prends ça.
11:36.540 --> 11:38.500
O-d'accord.
11:39.710 --> 11:41.880
Je dois colorier ça dans...
11:44.210 --> 11:45.710
Hum...
11:46.500 --> 11:49.710
Je me demande pourquoi ce mec rougit toujours ?
11:50.330 --> 11:54.170
Elle n'a pas encore engagé le dialogue,
donc je ne sais pas de quoi ils parlent.
11:54.420 --> 11:56.710
Euh, que se passe-t-il ensuite...
11:56.710 --> 11:58.420
Ils parlent.
11:58.710 --> 12:00.710
Il met l'autre gars au lit.
12:07.460 --> 12:11.580
C'est l'histoire d'un gars
prendre soin de son ami malade.
12:11.750 --> 12:19.210
Gratter
12:12.040 --> 12:13.210
Attends...
12:13.210 --> 12:16.750
Mais Fuji-san n'a-t-il pas dit que c'était
un manga d'action ?
12:16.750 --> 12:19.210
Vont-ils s'en sortir après ça ?
12:19.380 --> 12:21.960
Peut-être qu'elle dessine leur
scène de combat en ce moment !
12:23.380 --> 12:24.500
Aïe !
12:25.250 --> 12:26.330
Désolé.
12:26.330 --> 12:28.880
Je veux m'assurer que tu
ne soyez pas traumatisé.
12:28.880 --> 12:29.880
Avez-vous vu ?
12:29.880 --> 12:31.170
Juste un aperçu.
12:31.500 --> 12:34.250
Non...
12:34.250 --> 12:36.460
Combat au corps à corps, hein ?
12:36.460 --> 12:37.540
Hein ?
12:37.750 --> 12:39.750
C'est cool qu'ils se battent à coups de poing.
12:39.750 --> 12:41.040
Je le creuse !
12:41.040 --> 12:43.750
Mais je n'ai pu en voir qu'un tout petit peu !
12:44.670 --> 12:46.380
J'aime ça aussi.
12:45.750 --> 12:48.710
Il n'a pas remarqué,
12:45.750 --> 12:48.710
donc tout va bien.
12:46.380 --> 12:48.460
Il ne l'a pas remarqué, donc tout va bien.
12:51.790 --> 12:54.750
Envoyer
12:55.040 --> 12:56.670
Nous avons réussi !
12:56.670 --> 12:58.500
Allez l'équipe !
13:01.830 --> 13:04.290
Je n'arrive pas à croire que j'ai respecté la date limite...
13:04.290 --> 13:07.170
C'est grâce à toi, Asagi-kun.
Merci.
13:07.170 --> 13:08.830
Je me suis bien amusé !
13:09.170 --> 13:11.420
Attendez une seconde. Je te paierai pour ton travail.
13:11.420 --> 13:12.460
Ah...
13:13.580 --> 13:16.000
Fuji-san, tu es vraiment pâle !
13:16.000 --> 13:17.710
Je pense que tu devrais dormir.
13:17.710 --> 13:20.670
Ce n'est pas choquant après avoir tiré
trois nuits blanches.
13:20.670 --> 13:23.040
Trois ? Vous allez vous effondrer !
13:23.290 --> 13:25.790
C'est bien. Je vivrai.
13:26.040 --> 13:27.000
Fuji-san.
13:26.040 --> 13:27.000
Hmm...
13:28.290 --> 13:29.500
Qu'est-ce que c'est ?
13:35.170 --> 13:36.290
Hein ?
13:44.670 --> 13:46.880
Asagi-kun, qu'est-ce que tu fais ?
13:47.830 --> 13:49.250
Ne bouge pas.
13:51.710 --> 13:56.540
Il agit comme le top dans cette scène
nous venons de travailler dessus !
13:57.250 --> 14:00.580
Il a même dit les mêmes lignes en haut
dit après avoir épinglé le bas.
14:00.580 --> 14:03.580
Peut-être qu'Asagi-kun passe à l'acte
cette scène pour le plaisir.
14:04.830 --> 14:05.630
Hm ?
14:06.000 --> 14:09.000
Pourquoi Asagi-kun sait-il
les répliques de ce personnage ?
14:09.330 --> 14:10.330
grincement
14:10.040 --> 14:13.380
Je ne pense pas lui avoir montré quoi que ce soit
le dialogue dans mon manuscrit, n'est-ce pas ?
14:10.330 --> 14:10.830
Souhait
14:13.380 --> 14:15.250
Ma mémoire est floue...
14:15.250 --> 14:17.500
Où a-t-il vu le dialogue ?
14:15.630 --> 14:17.130
grincement
14:17.130 --> 14:17.880
Souhait
14:18.420 --> 14:19.790
Attends, est-ce que ça veut dire...
14:19.790 --> 14:22.290
Sait-il ce qui se passera ensuite ?
14:22.290 --> 14:23.880
Merde.
14:25.250 --> 14:28.250
Je suis foutu s'il ne m'aide pas après ça.
14:29.210 --> 14:31.460
Salut, Asagi-kun.
14:31.460 --> 14:32.630
Ah !
14:32.630 --> 14:34.960
Je t'ai dit de ne pas bouger !
14:33.130 --> 14:33.630
Vapeur
14:34.130 --> 14:34.630
Vapeur
14:34.960 --> 14:36.460
Tu as besoin de dormir !
14:36.460 --> 14:37.380
Hein ?
14:37.380 --> 14:40.130
Rester éveillé trois nuits de suite
fait un numéro sur toi !
14:40.420 --> 14:41.670
Hein ?
14:42.960 --> 14:44.630
Tiens, une serviette chaude.
14:43.630 --> 14:44.460
Vapeur
14:45.130 --> 14:48.750
Je vais te soigner pour retrouver la santé
comme dans ton manga.
14:45.630 --> 14:47.080
Fwip
14:45.630 --> 14:47.080
Fwip
14:49.460 --> 14:50.710
Comment vous sentez-vous ?
14:51.210 --> 14:53.040
Je suppose qu'il n'en est pas plus sage.
14:54.250 --> 14:57.170
Ensuite, nous nous sommes tous les deux couchés et nous nous sommes effondrés.
14:57.170 --> 14:59.500
Vous vous êtes couchés ensemble au lit...
15:01.210 --> 15:03.040
J'ai un peu l'impression d'avoir perdu.
15:06.710 --> 15:07.630
Merde !
15:07.920 --> 15:10.540
J'ai oublié de faire mes devoirs !
15:10.540 --> 15:12.830
Même si je commence maintenant,
je ne peux pas finir à temps.
15:12.830 --> 15:14.420
Y a-t-il quelqu'un à qui je peux demander de l'aide ?
15:14.420 --> 15:15.540
Quelqu’un ?
15:15.540 --> 15:16.540
Ah !
15:19.330 --> 15:23.040
J'ai oublié de faire mes devoirs
15:19.330 --> 15:23.040
S'il vous plaît, aidez-moi
15:23.040 --> 15:24.000
Je suis à la cafétéria
15:24.000 --> 15:24.830
Tu peux venir copier le mien
15:25.000 --> 15:26.710
Quelle bouée de sauvetage !
15:28.750 --> 15:30.580
Il y a du monde.
15:30.580 --> 15:33.670
Eh bien, je suis sûr que je pourrai
pour retrouver Suo-san rapidement.
15:42.040 --> 15:44.170
Hein ? Où est-elle ?
15:44.170 --> 15:46.250
Je ne vois aucune étincelle...
15:47.920 --> 15:49.670
Après tout, n'y a-t-il pas toujours
une bande de filles
15:49.670 --> 15:51.880
affluant autour de Suo-san
où qu'elle aille ?
15:51.880 --> 15:53.580
Le Prince n'est pas là aujourd'hui.
15:53.580 --> 15:55.080
Quelle déception !
15:56.040 --> 15:58.250
Peut-être qu'elle a quitté la cafétéria ?
16:00.000 --> 16:01.580
Oh, désolé.
16:06.380 --> 16:09.000
Je suis là, Tokiwa-kun.
16:12.000 --> 16:14.040
Tu es habillée comme une fille ?
16:14.040 --> 16:16.670
Je suis une fille depuis le début.
16:16.670 --> 16:18.500
Que se passe-t-il ?
16:18.790 --> 16:21.500
Je n'ai pas de travail aujourd'hui,
donc je me suis habillé normalement.
16:21.500 --> 16:22.750
Habillé normalement ?
16:22.750 --> 16:24.710
Je vois, donc c'est à ça que tu ressembles habituellement !
16:24.710 --> 16:28.130
Ça fait si longtemps
depuis que je t'ai vue habillée en fille.
16:28.540 --> 16:31.540
Personne d'autre n'a remarqué que tu es le Prince ?
16:31.790 --> 16:32.580
Émoussé
16:32.080 --> 16:35.290
Je ne suis pas si visible d'habitude,
donc ça va.
16:35.290 --> 16:37.710
C'est super bizarre, d'une manière ou d'une autre.
16:38.380 --> 16:40.790
Tu voulais copier mes devoirs, n'est-ce pas ?
16:40.790 --> 16:43.210
Ah ouais ! Merci!
16:43.580 --> 16:45.000
Hum...
16:45.000 --> 16:49.290
Je pensais que je ne m'y habituerais jamais
Suo-san se travestit...
16:50.250 --> 16:50.830
Regard
16:51.750 --> 16:54.710
Mais je n'ai pas l'habitude de voir
Suo-san en tant que fille non plus.
16:54.710 --> 16:56.500
Elle est vraiment belle.
16:57.040 --> 16:58.210
Avez-vous terminé ?
16:58.210 --> 17:01.540
Hein ? Oh ouais. Merci beaucoup.
17:01.540 --> 17:03.290
De rien.
17:04.000 --> 17:06.250
Euh, je dois te remercier d'une manière ou d'une autre.
17:06.250 --> 17:07.420
Que voudriez-vous ?
17:07.420 --> 17:09.040
Pas besoin de ça.
17:09.040 --> 17:10.710
Mais il doit y avoir un moyen
Je peux vous remercier !
17:10.710 --> 17:11.830
Vraiment ?
17:11.830 --> 17:14.080
Hmm... Dans ce cas...
17:15.040 --> 17:18.000
Je veux sortir boire un verre ensemble.
17:18.540 --> 17:19.580
Hein ?
17:22.580 --> 17:25.540
Izakaya
17:24.000 --> 17:25.540
Euh...
17:25.670 --> 17:28.670
N'as-tu pas dit que tu n'avais pas de travail aujourd'hui ?
17:29.580 --> 17:31.460
Pourquoi es-tu venu habillé comme ça ?
17:31.460 --> 17:35.080
Cela semble plus facile pour toi
quand je suis habillé comme ça.
17:36.380 --> 17:38.540
Ou tu préfères me voir
habillée en femme ?
17:38.540 --> 17:40.540
Euh, ce n'est pas ce que je voulais dire...
17:40.540 --> 17:42.330
Vous êtes trop près, bien trop près !
17:42.330 --> 17:45.380
Mais es-tu sûr que c'est suffisant pour
rendre la faveur que tu m'as faite ?
17:45.670 --> 17:48.630
Je voulais juste le
nous deux pour prendre un verre !
17:49.790 --> 17:53.790
Donc en gros, je dois
la divertir toute seule ?!
17:53.790 --> 17:55.380
Voici vos bières.
17:55.790 --> 17:58.000
Tout d’abord, que diriez-vous d’un toast ?
17:58.000 --> 17:59.250
Oh, ouais.
17:59.790 --> 18:00.790
Bravo!
18:01.000 --> 18:02.000
Bravo!
18:03.920 --> 18:06.920
Je vais juste essayer de ne pas être de mauvaise compagnie.
18:13.790 --> 18:14.920
Le Pr...
18:14.920 --> 18:16.250
Le Prince ?!
18:16.250 --> 18:18.540
Je pensais qu'on ne le verrait pas aujourd'hui !
18:18.540 --> 18:21.080
Quelle chance ! Non, quel miracle !
18:21.080 --> 18:23.170
Il est tellement magnifique !
18:23.460 --> 18:24.710
Et...
18:25.210 --> 18:27.040
Ce type est de nouveau avec lui !
18:27.040 --> 18:29.330
Le Prince et lui mangent ensemble,
juste eux deux...
18:29.330 --> 18:31.040
Je suis tellement jaloux !
18:31.330 --> 18:33.830
Oh, ils partagent un menu !
18:33.830 --> 18:36.580
Et ils deviennent vraiment confortables
les uns avec les autres !
18:36.580 --> 18:40.040
Oh, je ne peux pas croire qu'il laisse
le Prince garde leur table bien rangée !
18:40.380 --> 18:42.290
Il devrait prendre soin de lui !
18:42.290 --> 18:44.170
On ne lui a jamais appris ça ?
18:44.170 --> 18:47.080
Quel connard !
18:47.080 --> 18:48.040
Mais...
18:48.830 --> 18:51.830
Le Prince ressemble
il s'amuse tellement.
18:52.040 --> 18:55.750
Je pensais qu'il était du genre cool et peu bavard,
18:55.750 --> 18:58.290
mais il rit tellement avec lui.
18:58.290 --> 19:01.960
Cela doit être un point important
ami du Prince.
19:06.540 --> 19:08.500
Une moustache ne vous va pas.
19:08.500 --> 19:09.500
Quoi ?
19:12.670 --> 19:15.670
Sont-ils vraiment seulement amis ?
19:18.210 --> 19:21.330
Euh, e-excusez-moi !
Comment vous connaissez-vous ?
19:21.330 --> 19:23.250
Êtes-vous amis?
19:24.290 --> 19:25.460
Ouais.
19:26.420 --> 19:27.670
Pour l'instant.
19:27.830 --> 19:30.080
Mais il a bien dit "pour l'instant".
19:30.080 --> 19:32.420
Alors, est-ce le « pour l’instant » dont il parlait ?
19:35.830 --> 19:37.830
Tu as beaucoup bu, hein ?
19:40.540 --> 19:42.330
Alors, tu es un poids léger ?
19:43.130 --> 19:46.710
J'étais tellement nerveux que j'ai bu trop vite !
19:47.670 --> 19:49.290
J'ai sommeil maintenant.
19:49.290 --> 19:50.500
Tokiwa-kun.
20:01.750 --> 20:04.130
Vous pouvez vous allonger si vous avez sommeil.
20:04.130 --> 20:05.000
Quoi ?
20:05.000 --> 20:07.040
Mais c’est ouais à bien des égards !
20:07.040 --> 20:09.710
Je profite donc ça va.
20:10.040 --> 20:11.630
Quoi ? Comment?
20:11.630 --> 20:16.000
Je ne pourrai pas m'en sortir si quelqu'un
de l'université me voit comme ça !
20:16.000 --> 20:17.710
Vous pouvez faire une sieste.
20:17.710 --> 20:18.630
Hein ?
20:18.630 --> 20:21.330
Je suis un prince maintenant.
20:21.330 --> 20:23.500
Je te réveillerai avec un baiser de prince.
20:23.500 --> 20:25.000
Waouh, comme un conte de fées !
20:25.000 --> 20:29.380
Mais je n'aurais jamais le courage
s'endormir sur son...
20:34.080 --> 20:36.460
Tu es hilarant quand tu es ivre.
20:37.540 --> 20:39.210
Est-ce que tu t'es réellement endormi ?
20:39.210 --> 20:40.580
Tokiwa-kun !
21:07.540 --> 21:10.040
je suppose que ça ne marche pas
comme c'est le cas dans les contes de fées.
21:10.710 --> 21:13.040
Se faufiler
21:14.040 --> 21:16.750
Hein ? Le Prince...? Quoi?
21:17.080 --> 21:19.250
Est-ce qu'il vient de k-k-k-ki...
21:19.250 --> 21:21.540
Ils sont définitivement plus que de simples amis !
22:54.790 --> 22:57.790
Nous sommes censés nous retrouver par ici.
23:01.040 --> 23:02.290
Je ne les vois pas.
23:02.290 --> 23:04.540
Hum. Peut-être qu'ils sont toujours en route.
23:07.250 --> 23:08.380
Hein ?
23:11.210 --> 23:12.380
Quoi-?
23:14.630 --> 23:15.460
Euh...?
23:17.000 --> 23:18.080
Hum...?
23:20.080 --> 23:21.080
Qu'est-ce que... ?
23:21.080 --> 23:22.080
Ah !
23:22.080 --> 23:25.250
Asagi !
23:26.170 --> 23:29.080
Asagi-kun, tu es plus fort que tu n'en as l'air.
23:29.080 --> 23:29.960
Vraiment ?
23:29.960 --> 23:31.500
Surtout autour de votre
muscle dentelé antérieur.
23:31.500 --> 23:32.500
Mon muscle grand dentelé antérieur ?
23:32.500 --> 23:33.960
Ouais. Votre muscle dentelé antérieur.
23:33.960 --> 23:38.080
La prochaine fois :
"Cette fois-là, je suis allé au zoo et..."
23:38.080 --> 23:40.380
Le muscle dentelé antérieur...
Où est-ce ?
23:38.080 --> 23:40.380
Cette fois-là, je suis allé au zoo et...